Selâmün aleyküm

Arapça’mın iyi olduğunu söyleyemem. Hatta ‘konuşma dili olarak’ hiç yok demem gerekir. Ama dilimize girmiş ve yerleşmiş Arapça kökenli sözcüklerin gerçek anlamları ve kökenleri ile ilgilenirim. İnternet üstünden yaptığım araştırmalarım yetersiz kalırsa bilenlere danışırım.

Daha önce de yazdım. Selâmün aleyküm, İslamiyet ve Arapça’dan önceki Aramice kökenli bir selamlaşma sözüdür. Biliyoruz ki bu selamlaşma sözcükleri İslamiyet ile bütünleşmiş, Müslümanların selamlaşma biçimi olarak kabul edilmiştir.

Aynı coğrafyanın toplumu olan Yahudilerde de benzer seslerde selamlaşma sözcükleri olduğunu biliyoruz. Yahudiler arasında kullanılan geleneksel İbranice selamlaşma şekli olarak; selam veren, “şalom aleykem”, selamı alan ise “aleykem şalom” diye karşılık verirmiş.

Arapça selam ile İbranice şalom ‘barış’ demektir. Esenlik, sağlık…

“es-selamu aleyküm” barış ve huzur seninle/sizinle olsun anlamındadır.

“ve aleykümü’s-selam” da barış ve huzur seninle de olsun demektir.

Kur’an-ı Kerim Nisa Suresi 4/86: “Bir selam ile selamlandığınızda, siz de ondan daha güzeli ile selamlayın veya aynı ile karşılık verin.”

Bunu, çok az da olsa abartanların olduğunu, yolda belde her gördüğü insana selam verenlerin varlığını da biliyoruz.

Aslen selamlaşma baş ve gözle de olabilmektedir.

Edebiyat derslerinde iletişimin ‘görme’ ile başladığını söyleriz öğrencilerimize. Bazen de görürsün ama görmezlikten gelir ‘takmazsın.’ Bu da bir tavırdır.

Modern çağın iletişim araçları olan telefon ve bilgisayarlardan örnek verirsek, birinin iletilerini, davranışlarını sürekli takip eder ama beğen ve paylaş tuşuna basmazsın…

Takmazsan takma!

Tanzimat döneminde de Fransızca ‘bonjur’ kelimesi takılmış kimilerinin diline.

Ben günaydın demeyi tercih ederim. Günaydın günün her saatinde söylenebilecek bir sözcüktür. Dikkat ederseniz içinde sabah anlamı yoktur. Dilimizde ne güzel kelimeler var: Hoşçakal gibi…

Aslen bütün dillerde güzel sözcükler vardır. Ben “Bizim dilimiz en güzel dildir” ya da “Dünyanın en güzel dili Arapça’dır” diyenlerden değilim. Bu konuda takıntılarım yok. İyi günler de derim hayırlı işler de… Günaydın da derim selamün aleyküm de. Önemli olan selamlaşmak ise…

Fakat bazen ben ‘günaydın’ diyorum adam bana ‘aleyküm selam’ şeklinde karşılık veriyor. Bu da başka bir vak’a!

Good afternoon, İngilizce’de iyi öğleden sonraları demektir.

Tünaydın, eski Türkçe tün kelimesinden türetilmiş, ‘Good afternoon’a özenti, uydurma bir sözcüktür. Tün gece demektir. Öğlenden sonra tünaydın derseniz geceaydın demiş olursunuz.

Esasen kelimelerin tamamı uydurmadır. Örneğin ağaç kelimesine neden ağaç demişiz? Bunun bir açıklaması yoktur. Biri uydurmuş öylesine de devam etmiştir.

İyi akşamlar, iyi geceler…

Selam barış demektir.

Barış demektir ama yat kalk söylemekle barış gelmiyor. Eğer gelse idi, dünyanın en barışçıl coğrafyası Arap coğrafyası olurdu. Çünkü, Arap coğrafyasında belki de milyonlarca kez selamün aleyküm deniliyordur.

Demek ki barış için başka bir şey gerekiyor.

Türkiye’nin güneyi ve doğusu. Suriye, İran, Irak, Ürdün, Afganistan, Pakistan, Suudi Arabistan, Mısır, Libya… Deyim yerinde ise savaş coğrafyası. Bazı kentler yerle bir olmuş. Taş taş üstünde kalmamış…

Din savaşları yetmemiş bir de mezhep savaşları…

Selamı vermek sünnet, almak farz imiş…

Selam verip alıyoruz ama ne barış geliyor ne de esenlik.

Selamün aleyküm, aleyküm selam…

İşte Filistin’in, Suriye’nin, Libya’nın ve Irak’ın durumu. İçler acısı. İslam’ın selamı deyip her gün birbirlerine barış ve huzur dileyenler bile bin bir parça…

Bence selamı hangi dilde verip aldığınızdan çok içinizdeki insani ve evrensel duygular daha önemlidir…

Yazımı Pir Sultan’ın bir dörtlüğü ile bitireyim: “Şu kanlı zalımın ettiği işler / Garip bülbül gibi zaralar beni / Yağmur gibi yağar başıma taşlar / İlle de dostun bir fiskesi yaralar beni”

Not: Malum, laiklikten günaydına atladık. Gündem hızlı değişiyor. 5 Şubat 20 tarihli Küçük Menderes gazetesinde yayınlanan bu yazıda ufak tefek güncellemeler yapılmıştır.